Kategorie:
Jargonwatch

Jargonwatch
Exergaming: Bitte umbenennen!

Die Schöpfer des Begriffs “Exergaming” haben der guten Sache, für die es steht, einen Bärendienst erwiesen: indem sie es “Exergaming” genannt haben.

“Exergaming” ist ein Kotzbegriff. Ein Wort, so hässlich, dass es bei mir einen bei Brechreiz auslöst. Die Schöpfer dachten sich wohl, dass sich die Fusion von Fitness-Training (Exercise) und Videogames auch auf der begrifflichen Ebene vollziehen muss: Wie sich gezeigt hat, war das ein Irrtum.

Denn herausgekommen ist ein Bastard; ein Neologismus, zusammengesetzt aus zwei Worten, die schon alleine-stehend nicht mehr Sex versprühen als Begriffe wie “Bruttosozialsprodukt”, “Zivilisationskrankheit” oder “USB-Schittstelle”.

Und das ist verdammt schade, weil in der Bedeutung steht “Exergaming” für wirklich geile Sachen: First-Person-Ego-Shooter-Laufbänder, Nintendo-Wii-Tennnis, Dance-Dance-Revolution und eine Menge Sport-Spiele, die uns in Zukunft noch erreichen werden.

Stellen Sie sich vor, Sie sind ein Snowboard-Champion, Fussball-Weltmeister oder Beachvolleyball-Olympia-Sieger. Sie werden Ihr ganzes Leben an Bartresen hocken oder in feinen Gesellschaft verkehren und stolz von ihren Leistungen erzählen. Wenn Sie jedoch ein internationales Wii-Tennis-Turnier gewonnen haben, werden Sie sich wohl kaum als Weltmeister in “Exergaming” bezeichnen.

Doch die Zeit spielt gegen uns: Die Macmillan Dictionaries haben den Begriff diese Woche zum “Word of the Week” gemacht und es offiziell in das Wörterbuch aufgenommen. Eine weiterer Schritt auf dem Weg zur Unvermeidbarkeit einer Wortkatastrophe.

Das Problem sitzt tief. Darüber waren sich bestimmt auch die Wortschöpfer bewusst. Ich bin bis jetzt keiner guten Alternative begegnet. Worte wie das weiterfassende “Exertainment” oder das in der Reihenfolge verkehrte “Gamercise” sind eher noch schlimmer als “Exergaming”. Der Versuch des deutschen Kollegen “Sport” und “Spiele” zu “Sporle” zusammenzuziehen, überzeugt mich auch nicht hundertprozentig.

Ich rufe Sie deshalb auf: Senden Sie mir Vorschläge, die eine begriffliche Heimat bieten für Sportarten, die unter Einsatz körperlicher Bewegung auf Gamekonsolen oder über Internet gespielt werden können. Ansonsten wird das Genre “Exergame” demnächst aus den Regalen der Spiel- und/oder Fitness-Geschäfte verschwinden oder dort gar nie ankommen. Kontakt>>

15.12.07 | von jimsachs | Permalink | noch kein Kommentar | abgelegt unter Jargonwatch | Tags: Exergame, exergaming, Exertainment, Gamercise